1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
NIKKATSU ŞİRKETİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
MAVİ YAĞMUR OSAKA

5
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
seni seviyorum!

6
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
Anne, biz buradayız!
/ İyi geceler.

7
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
Benim hatırım için seninle ilgilenecek.

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
Sen benimle kal!

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
Buraya otur.

10
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
Yokluğumu bağışla.

11
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
O senin en iyi müşterilerinden biri.
Ona baştan çıkarma sanatını öğret.

12
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
Sana öğreteceğim.

13
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
Ya en güzelini seçersin
ya da bardaki en gizli olanı.

14
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
Söylemiyorsun!

15
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
Müşterilerin genellikle cesareti yoktur
en güzeliyle konuşmak.

16
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
Ve onlar asla
en gizli olanı fark edin.

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
Böylece her zaman yalnız kalırlar.
Ve işte şansın.

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
O haklı.

19
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
Bu durumda deneyeceğim
seni baştan çıkarmak için.

20
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
Buradaki en güzel ben miyim?

21
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
Peki ya Yorino?
Annesinde gözü var.

22
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
Bunu söyleme!

23
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
Her tarafı kızarıyor.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
Şaka yapıyor.

25
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- Birlikte geri dönelim.
- Peki.

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
Bekle, Tomo ve Mitsu.

28
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
Müşterilerden önce meze yemeyin.

29
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- Ama bana izin verdi.
- Reddetmelisiniz.

30
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
Ve sen, Mitsu, dur
primadonna gibi davranmak.

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
İmajımız açısından kötü.

32
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
Anne, ben Bay Horino.

33
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
Artık gidebilirsin.

34
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
Çok sert.

35
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
Merhaba?
Yeni müşteriler getirdiğiniz için teşekkür ederiz.

36
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
Onları otele bıraktım.

37
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
Minami'deyim.
Gelmek ister misin?

38
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
Evet, memnuniyetle.

39
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
Ah, bekle.
Kız kardeşimle tanışmam lazım.

40
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
Kız kardeşin mi?

41
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
Üzgünüm unutmuştum.

42
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
Hayır, bunu yapan benim
Seni daha önce uyarmam gerekirdi.

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
Bu arada Machiko hiç düşündün mü?

44
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
evlenme teklifim hakkında?

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
Gurur duydum ama
Korkarım bunu kabul edemem.

46
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
Böyle konuşma.

47
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
Ben çok ciddiyim.
Lütfen bunu dikkatlice düşünün.

48
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
Sıra sende Yorino.
Acele etmek!

49
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
Bunu başka bir gün konuşuruz
yüz yüze.

50
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
Görüşürüz.

51
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- Yarın görüşürüz.
-Miyuki.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
Hala erkek arkadaşınla mı yaşıyorsun?

53
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
Son zamanlarda bazı borçlarınız var.
Sorun nedir?

54
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
Mühim değil. Merak etme.

55
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
Tamam ama eğer varsa
sorun, bana anlat.

56
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
Teşekkürler.

57
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
Bekliyor muydun?

58
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
Hiç de bile.

59
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
bunu dinliyordum
Bu öğleden sonra Haşlanmış Yumurta albümü.

60
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- O eski şeyi nerede buldun?
- Mağazanın arkasındaki eski bir kutuda.

61
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- Hatırlıyor musun?
- Çok hoş.

62
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
O grup haklıydı
ayrılmak.

63
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
Kimin umurunda?

64
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
Ne yapıyorsun?

65
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
Makyaj izlerini siliyorum.

66
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
Kızınız onları fark edebilir.

67
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
Senden başka kimsem yok.

68
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
Peki biriyle mi çıkıyorum
kızların ilgisini çekmiyor mu?

69
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
Hayır, bekle!

70
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
Duş almam lazım.
Tamam aşkım?

71
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
Bu gerekli değil.

72
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
Sabırsız olmayın.

73
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
Zaten sert misin?

74
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- Günaydın.
- Günaydın kardeşim. İçeri gelin.

75
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
Kaşlarınızı bu şekilde almayın.

76
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
Neden?

77
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
Yanlış yaptığınızda hızlanır
kırışıklıkların ortaya çıkması.

78
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
Bu doğru mu?

79
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
Kaşlarım kalın çünkü
hormon dengesizliğimden

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Hiçbir şey yapılamaz.

81
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
Yine o hikaye!

82
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
Machiko...

83
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
Dün gece sen
yine bir oğlanla...

84
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
Elbette yasaklamıyorum
sen eğlenmekten

85
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
Ama asla aşık olmayın.

86
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
Biliyorum.

87
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
Bardan memnundum
sevgilimin benim için aldığı şey.

88
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
Ve sonra hastalandım.

89
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
Bunu sana emanet ettiğimden beri,
Sıkıldım.

90
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
Sevgilin nasıl?

91
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
O iyi.

92
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
Biraz para toplayacağım.

93
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- Öğle yemeği hazırladım.
- Görüşmem gereken 10'dan fazla müşterim var.

94
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
Gerçekten mi?

95
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
Şu anda Nakoshima'dayım.

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

97
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
Seni bekliyor olacağım.

98
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler İsao.

99
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- Eğleniyor musun?
- Harika.

100
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- Merhaba anne!
- Bay Hasegawa.

101
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
Nasılsınız?

102
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
Burada ne yapıyorsun?
Toplantınız mı var?

103
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
Hala büyük yaşıyoruz!

104
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
MERHABA!

105
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
Uzun zaman oldu.

106
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
Merhaba.

107
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- Sen misin, Satsuki?
- Birbirinizi tanıyor musunuz?

108
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
Biz eski dostuz.

109
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
Üç yıl oldu.

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
Neler yapıyorsun?

111
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- Fotoğrafçı mısın?
- Kesinlikle.

112
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- Fotoğrafımı çek.
- Sen değil.

113
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- Fotoğrafları yayınlandı.
- Bir bakayım.

114
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
Fotoğraflarını bulmak zor.

115
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
Biraz bekle beni.

116
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
İyi akşamlar.
Burada hoş geldiniz.

117
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- Söz verdiğimiz gibi buradayız.
- Teşekkür ederim.

118
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
Bak anne.

119
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
Bu güzel.

120
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
Satsuki, gerçekten çok güzelsin.

121
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
Bir zamanlar sevimli ve gençtim
Onun gibi.

122
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- Evet, doğru!
- Çok kötüsün!

123
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
Her halükarda muhteşem bir çalışma.

124
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
Teşekkür ederim.

125
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
Anne, sen çalıştın
daha önce bir sirkteydi, değil mi?

126
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- Ona söylediniz mi Bay Saiga?
- Bendim.

127
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
Yani bu doğru.

128
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
Her zaman seni düşündüm
bu iş senin damarlarında vardı.

129
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
Annem gerçekten yetenekli, değil mi?

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
Birini bulamıyorsun
tüm Osaka'daki benim gibi.

131
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
Ne kadar özgüven!

132
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
seni zaten gördüm
Yuji ile seks yapmak.

133
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
Satsuki, onun hakkında konuşma
geçmiş hayatım böyle!

134
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
Utançtan kızaracağım.

135
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
Bay Saiga, buraya mı geldiniz?
Osaka iş için mi?

136
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
Bay Hasegawa'yla mı?

137
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
Şirketim ile toplantımız var.

138
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
Fotoğraf kitabı yayınlayacağız
Afrika ritüellerinden.

139
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- Afrika'ya gidiyor.
- Afrika mı?

140
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
Bu harika bir iş.

141
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
Sirkte yaşadıktan sonra

142
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
Fotoğraf çekmek istiyorum

143
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
savanadaki vahşi yaşam hakkında.

144
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
Ben onunla gidiyorum.

145
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
Ben de gitmek istiyorum.

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
Millet, Afrika'ya gidelim!

147
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
Yayıncılık şirketiniz
bunu düzenleyin.

148
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
Tamam aşkım! Ben halledeceğim!

149
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
Ama herkes ücretini ödemeli.

150
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- Neyle ilgileniyorsun o zaman?
- Sizden, canlarım.

151
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
Hadi kadeh kaldıralım.

152
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- Peki.
- Hadi içelim.

153
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
Bay Saiga'nın başarısına
bir sonraki kitabında!

154
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- Şerefe!
- Şerefe!

155
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
Yakında görüşürüz.

156
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
Bay Saiga mı?

157
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
Harika vakit geçirdim.

158
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
Hepsi bu mu?

159
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
Artık seni görmek istemiyorum.

160
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
İyi geceler.

161
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
Ne yapıyorsun?

162
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
Yarın benimle buluş.
Saat 12.00'de limanda bekleyeceğim.

163
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
Anılarımızın limanı.

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
Gitmeyeceğim.

165
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
Sana gösterecek bir şeyim var.

166
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
Bir yara.

167
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
Anlamak?

168
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
Yarın sabah 12'de, tamam mı?

169
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
O adam kimdi?

170
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
Arabada bırakan kişi.

171
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- Kimden bahsediyorsun?
- Seni öpen kişi.

172
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
Isao...

173
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
Düşünmelisin
bunun yerine işinizle ilgili.

174
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
O zaman neden benimle yatıyorsun?
O senin için ne?

175
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- Kaç erkekle yattın?
-Isao!

176
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
Seni seviyorum Machiko!

177
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
Bu gece senin evine gidebilir miyim?

178
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
Bu gece değil.

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
Onu mu düşünüyorsun?

180
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
Ya öyleysem?

181
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
Burada çığlık atabilirim.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
Bacaklarımı açabiliyorum.

183
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
Göklere yükselebilirim.

184
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>Sirk Zamanı,
Yuji Saiga'nın fotoğrafları</i>

185
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
Bugün nereye gidiyoruz?

186
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
Tek başına dışarı çıkabilirsin
zaman zaman.

187
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
Onunla toplantın mı var?

188
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
Bu hiçbirinizi ilgilendirmez.

189
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
Ortaya çıkmayacak.

190
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
Bahse girmek ister misin?

191
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
Yuji.

192
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
Gece döneceğim.
Belki.

193
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- Beklemek. Ben de seninle geleceğim.
- Hiç şansım yok.

194
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
Görüşürüz.

195
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
Pek iyi görünmüyorsun.
Sorun nedir?

196
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
Dün,

197
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
sevgilim çok kötü bir şey söyledi.

198
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
Kısır kadınların olduğunu söyledi
artık gerçek kadınlar değiller.

199
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
Neden?

200
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
Peki,

201
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
rahmim olmadığı için

202
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
artık seks yapmıyoruz.

203
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
Doktorumdan dolayı değil
bunu yapmamı yasakla.

204
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
Az önce arzumu kaybettim.

205
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
Kendimi bir canavarmışım gibi hissediyorum.

206
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Rahibe...

207
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
Sevgilim azgın olmalı.

208
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
Kesinlikle çıtayı verecek
başka bir kadına.

209
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
Endişelenmemelisin.

210
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
Ama korkuyorum.

211
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
olursa bize ne olur
çıtayı mı kaybettik?

212
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
Herhangi bir fikrin var mı?
Yapıyor musun?

213
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
Artık ne düşüneceğimi bile bilmiyorum.

214
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
Güvendiğim tek kişi sensin.

215
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
Kız kardeş.

216
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
Machiko.

217
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
Ameliyatınızın ardından hâlâ iyileşme aşamasındasınız.

218
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
Zamanında bara gel
Zihnini temizlemenin zamanı geldi.

219
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
Peki?

220
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
MERHABA!

221
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
Bir saat geciktin.

222
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
Hatırlıyor musun?

223
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
sana öyle olduğumu söylemiştim
sirkle yelken açmak.

224
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
Ve sen benimle gelmeye karar verdin.

225
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
Gençtim ve masumdum.

226
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
Ben de öyleydim.

227
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
Ama bu sana izin verdi
fotoğrafçılıkta kariyer yapmak.

228
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
Ben orada sadece sirk çalışanıydım.
Bana hiçbir şey kazandırmadı ve zaman kaybıydı.

229
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
Ama birlikte yaşıyorduk.

230
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- Değiştin.
- Öyle mi düşünüyorsun?

231
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
Aşık mısın?

232
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
Kim bilir?

233
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
Birisi var mı?

234
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
O nasıl bir adam?

235
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
Doğsaydı çocuğumuz
şu an 3 yaşında olacaktı.

236
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
Yemek yemek. Çok lezzetli.

237
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
Machiko.

238
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
Hadi senin evine gidelim.

239
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
Aptalca şeyler söyleme.

240
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
Yaram.

241
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
Hala görmedin.

242
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
Buraya onu görmeye geldin, değil mi?

243
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
Salak!

244
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- Bay Sürücü.
- Evet?

245
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- Beni lüks bir yere götür.
- Görelim.

246
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
Süslü bir yer nedir?
Hiçbirini bilmiyorum.

247
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
İnsanların gittiği yer.

248
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
Yara izinin daha büyük olduğunu sanıyordum.

249
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
Seni başka bir kadınla gördüğümde,
Öfkeliydim.

250
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
Yaralandım.

251
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
Küçük bir yara.

252
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
Machiko.

253
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
Titriyor musun?

254
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
Bok.

255
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
Yuji.

256
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
Hoş geldin.

257
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
Seni dün Moe barda gördüm.

258
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
Bir erkekle birlikteydin.

259
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
Sen kimsin?

260
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
Machiko'yla ilişkiniz nedir?

261
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
Şu anda Machiko bir otelde sevişiyor.

262
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
Deli misin?

263
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
Benimle Afrika'ya gel Machiko.

264
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
Belki üç yıl orada kalacağım.

265
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
Beni destekleyecek birine ihtiyacım var.

266
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
Gerçekten biraz cesaretin var.

267
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
Nedenmiş?

268
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
O sirk dolandırıcılığından sonra, şimdi
Afrika'da da aynısını yapmayı mı planlıyorsunuz?

269
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
aynen öyle konuşuyorsun
beş yıl önce yapmıştın.

270
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
öyle olduğunu sanıyordum
Satsuki'yle birlikte ayrılıyoruz.

271
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
Fikrimi değiştirdim
seninle yattıktan sonra

272
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
Bu kadar yüksek sesle konuşma.

273
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
Çığlık atan sensin.

274
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
Ve çarşafları ıslattın.

275
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
Bu doğru. O zamandan bu yana bir süre geçti
O kadar yüksek sesle inledim ki.

276
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
Teşekkür ederim.

277
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
Hala neden seninle gelmem gerektiğini anlamıyorum.

278
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
Satsuki'ye dikkat et.

279
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
Bu bar aynı olmayacaktı
o olmadan.

280
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- Teşekkür ederim.
- Şerefe.

281
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- Şerefe.
- Teşekkürler!

282
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
İzin verirseniz.

283
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- Bay Sakai.
- Uzun zaman oldu anne.

284
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- Görüşmeyeli nasılsın?
- Tamamen iyileştim.

285
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
Lütfen.

286
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
Artık her gece burada olacağım.

287
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- Anne!
- Geliyorum. Sonra görüşürüz Miyuki.

288
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
Bay Matsumoto. Orada mıydın?
Görüşmeyeli nasılsın?

289
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- Kız kardeşin iyileşti.
- Evet, çok şükür.

290
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
Moe Bar, merhaba?

291
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
Kimin adına?

292
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
Onu almaya gideceğim.

293
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
Bu senin için mi?

294
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
Hemen geri döneceğim.

295
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
Machiko konuşuyor.

296
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
Benim.

297
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
Saçiko kayıp.

298
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
Nasıl yani?

299
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
Bir yerlerde saklanıyor
benimle dalga geçmek için.

300
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
Sarhoş musun?

301
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
Daha sonra buraya gelebilir misin?

302
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- Uyuyamıyorum.
- Kendini toparla.

303
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
Machiko.

304
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
Benimle gel.

305
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
O muydu?

306
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
Bize telefon etmeye nasıl cesaret eder?

307
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
Sana ne yaptığını unuttun mu?

308
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
Tabii ki değil.
Bu yüzden telefonu kapattım.

309
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
Onu görmeni yasaklıyorum.
Anlıyor musunuz?

310
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
Miyuki.

311
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
Bu bana seni hatırlatıyor
kaya evresi.

312
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
Utanıyorum.

313
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
Bir içki içmek ister misin?

314
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
Üzgünüm, erkek arkadaşım
beni bekliyor.

315
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
O sana karşı iyi mi?

316
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
Deli gibi aşıktır.

317
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
Benim yanımda kendini güvende hissediyor.

318
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
İçinin ısınmasını sağladığımı söylüyor.

319
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
O halde senin için endişelenmeme gerek yok.

320
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
Sorun nedir?

321
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
Bunu açıkça söyleyeceğim.

322
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- Sevgilimin metresi ol.
- Mümkün değil.

323
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
Kendisinden birini kurtarıyor
sizin için daireler.

324
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
İşte anahtarlar.

325
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
Beni yanlış anlamayın.
Bu fikri veren bendim.

326
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
Bu şekilde kıskanmayacağım.

327
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
Kabul ettiğinde gülümsedi.
Eminim seni mutlu edecektir.

328
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
buna hakkın yok
benim adıma karar ver.

329
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
Reddedemezsin.

330
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
Bir düşün.

331
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
Sen sevgilimin evinde yaşıyordun
benim sayemde para.

332
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
Sahip olduğun her şey
benim yüzümden.

333
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
En azından şükretmelisin.

334
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
Uzaki konuşuyor.

335
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
Evet, benim.

336
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
Ne?

337
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
Tamam hemen geliyorum.

338
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
Machiko!
Miyuki öldü!

339
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
Ne?

340
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
Polis yapmamı istiyor
cesedini teşhis edin.

341
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- Miyuki öldü mü?
- Lütfen git. Yapamam.

342
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
Yani barınızda mı çalışıyordu?

343
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
Evet.

344
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
Ortağı bir hayat sigortası satıcısıdır.

345
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
Politikalarının çoğuna abone olmuştu
satışlarını artırmak için.

346
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
Ve kendini koşarken buldu
borçlara dönüştü.

347
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
Bu tür bir çifte intihar
oldukça yaygındır.

348
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
Borçları yüzünden kendini öldürmedi.

349
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
Bundan eminim.

350
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
Başka bir sebep olmalı.

351
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
Hiç ipucun var mı?

352
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
Gerçekten anlayamıyorsun.

353
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
Sen misin?
Ne istiyorsun?

354
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
Hiç bir şey.

355
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- Gelmemi sen istedin.
- Ben?

356
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
Senden asla gelmeni istemedim.

357
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
Sake istiyorum!

358
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
Hatır!

359
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
Zaten her şeyi içtin.

360
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
Beni aşağılamaya mı geldin?

361
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
Beni yalnız bırakın.

362
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
Susadım.

363
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
Bu resimleri neden yırttınız?

364
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
Basit bir bar hostesi nasıl olabilir?
beni anladın mı?

365
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
İşimden hiçbir şey anlamıyorsun.

366
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
İstemiyor musun?
O zaman neden geldin?

367
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
İstemiyorum.
Yapmıyorum.

368
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
Machiko.
Birlikte Afrika'ya gidelim.

369
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
Hala bu konuda mısın?

370
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
Bir kadına ihtiyacın yok.

371
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
Yalnız çalışmaya mahkumsun.

372
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
Tamamen yalnız.

373
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
Paylaşmayı beceremiyorsun
bir kadınla bir hayat.

374
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
Kapa çeneni!

375
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
seni görmeye geldim o yüzden
geçmişi geride bırakabiliriz.

376
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
Machiko

377
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
Machiko.

378
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
Machiko!

379
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
Beni yalnız bırakma!

380
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
Birbirimizi tekrar görmek bir hataydı.

381
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
Bugün benim için şanslı bir gün.

382
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
Büyük bir sözleşme imzaladım
ve çağrını aldım.

383
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
Ben şanslı bir adamım.

384
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- Bunu çok fazla abartıyorsun!
- Ben ciddiyim.

385
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
Bilirsin?

386
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
Yakında CEO olacağım.

387
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
Babam emekli olacak.

388
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
Ben şımarık çocuk dedikleri kişiyim.

389
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
Yani, sahip olan bir kadına ihtiyacım var
ayakları yere basıyor.

390
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
Yorino...

391
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
Düşünüyordum.
Buna inanıyorum...

392
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
bana vermek zorunda değilsin
çok çabuk bir cevap.

393
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
Ah, beş renkli fasulye!

394
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
Onları sevmiyor musun?
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.

395
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
İki çanta lütfen.

396
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- Her zaman onları yiyordum.
- Ben...

397
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
Hep bir şeylerin eksikliğini çekiyorum.
Ve asla aynı değil.

398
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
Ben tuhaf bir kadınım.

399
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
Günaydın.

400
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
Sen...

401
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
Yuji de geliyor.

402
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- Neden?
- Onu aradım.

403
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
Satsuki, dur!

404
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
Geri çekilin.

405
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
Sorun ne?

406
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
Şimdi cevap ver.

407
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
Isao, söyle ona.

408
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
birlikte yaşamaya karar verdim
Satsuki sirkte.

409
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
Isao!

410
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
Bu kadar komik olan ne?

411
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
Onu nerede buldun?

412
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
Isao bu büyükannenin kucak köpeğiydi.

413
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
Onun tatlı tenini yaladı,
ve sonra seninle sevişti!

414
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
Bir şey söylemek.
Ben sadece senin oyuncağın mıydım?

415
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
Herkesle mi dalga geçiyorsun?

416
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
Isao...

417
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
Bir hanımefendi gibi görünmeye çalışıyor
ama hepsinin altında kirli bir orospu yatıyor!

418
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
Gerçeklere inelim.
Sadece beni kıskandığını görmek istiyorsun.

419
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
Bırak beni!

420
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
Ona dokunma!
Seni piç!

421
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
Durmak.

422
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- Durmak.
- Seni kaltak!

423
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- Durmak!
- Senden nefret ediyorum!

424
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
Ben de!

425
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
Seni kaltak!

426
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
Tekrar söyle!

427
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
Aptal Yuji.

428
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
Canımı acıtıyorsun!

429
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
Sen alaydan başka bir şey değilsin.

430
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
Ve sen sadece bir fahişesin!

431
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
Beklemek.

432
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
Durmak!

433
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
HAYIR!

434
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
Çekip gitmek!

435
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
Umarım siz ikiniz ölürsünüz!

436
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
Ne zaman gidiyorsun?

437
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
Afrika'ya.

438
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
yarın Tokyo'ya gidiyorum
böylece her şeyi hazırlayabilirim.

439
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
İki hafta içinde Afrika'da olacağım.

440
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
Yarın?

441
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
Machiko.

442
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
Neredeydin?

443
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
Kız kardeş.

444
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
Uzun zamandır görüşemedik.

445
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
Kendini açıkla Machiko.

446
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
Dersimi öğrenmedin.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

447
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
Kız kardeş!

448
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
Yorino az önce aradı.
Seni bekliyor.

449
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
Git onu gör.

450
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- Gelmek.
- HAYIR!

451
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
İstemiyorum.

452
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- Nobue...
- Bizi rahat bırakın!

453
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
Acele et Machiko!

454
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- Bıçağı bırak.
- Git.

455
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
Gitmek. Yorino bekliyor.

456
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
Kız kardeş?

457
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
Kız kardeş!

458
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
Sorun nedir?

459
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
Sorun ne, kardeşim?

460
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
Bana cevap ver!

461
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
Merak etme.

462
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
Bu sadece histerik bir tepkiydi.
Önemli bir şey değil.

463
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
Ona sakinleştirici verdim.

464
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
Kardeşin rahmini kaybetti, değil mi?

465
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
Hormonal dengesizliğe neden olur
ve kaygı krizi.

466
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
Yaklaşık bir yıl daha sonra normale dönecektir.

467
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
Ama kız kardeşin bundan kaçınmalı
psikolojik şoklar.

468
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
Doğası gereği zihinsel olarak kırılgandır.

469
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
Yuji.

470
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
Yuji!

471
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
Üzgünüm.

472
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
Uyuya kalmışım.

473
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
Ayrılıyorum.

474
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
Benimle kal.
Yuji.

475
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
Yuji...

476
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
Seninle Afrika'ya gidiyorum.

477
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
Seni takip edeceğim.

478
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- Üzgünüm.
- Bunu açıkla.

479
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Sponsorumuz projeyi iptal etti.

480
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- Bu olamaz. Önceden her şeyim vardı...
- Affet beni!

481
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
Hadi bir içki içelim ve
sakin ol.

482
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
Bu hikayeyi unutalım
büyük bir partiyle.

483
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
Buna nasıl cesaret edersin?

484
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
Artık seninle çalışmak istemiyorum.

485
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
Bay Saiga...

486
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
Bekle.

487
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
Bir toplantım var.
Daha hızlı git.

488
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
Bakın kimi bulduk!

489
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- Ah, sensin!
- Bekle, güzelce güleceğiz.

490
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- Kimin umurunda?
- Hayır. Bir dersi hak ediyor.

491
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
Aptal!

492
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
Onun önüne geç.

493
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- Seni devireceğim!
- Deneyin.

494
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
Bu kadar yeter!

495
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
Onları takip edin.

496
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
Göreceksin!
Onları yakalayacağım.

497
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
Hızlanın!

498
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
Aptal.
Git, hızlan!

499
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- Bu tehlikeli.
- Sana söyleneni yap.

500
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
Seni aptal!
Cehenneme git!

501
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
Yuji bir aptaldan başka bir şey değil!
Öl! Aptal!

502
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
Sen bir aptalsın!
Öl!

503
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
Sen ne yaptın?
Sayın?

504
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
-Satsuki.
-Yuji!

505
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
Acıtıyor!

506
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
Satsuki...

507
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
OYUNCULAR

508
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
Kiriko Shimizu
(Machi)

509
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
Saeko Kuga
(Satsuki)

510
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
Masasuke Hirose
(Yuji)

511
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
Kazuyo Ezaki
(Miyuki)

512
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
Moeko Ezawa
(Nobue)

513
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
Yazan:
Haziran Takada

514
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
Görüntü yönetmeni:
Koiçi Suzuki

515
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
Yönetmen:
Masaru Konuma

516
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
SON
Çeviren: Kagetsuhisoka@KG
Takeshi2010 tarafından düzeltmeler ve düzeltmeler